1
00:00:44,560 --> 00:00:51,560
Ve şehre ilk geldiğimde

2
00:00:54,240 --> 00:01:00,720
bana bolca içki ısmarladılar

3
00:01:02,560 --> 00:01:09,000
şimdi melodilerini değiştirdiler

4
00:01:10,680 --> 00:01:17,520
boş şişeleri bana ver

5
00:01:21,040 --> 00:01:27,400
ve eğer olacağım yerde olsaydım…

6
00:01:32,640 --> 00:01:35,800
Hepiniz toplanın!
Söyleyeceklerim var!

7
00:01:36,880 --> 00:01:39,440
Hepiniz bahçeye çıkın!

8
00:02:04,400 --> 00:02:07,600
Dün gece, muhakemesi zayıf adamlar

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,216
açık bırakmayı seçti
bu avlunun kapıları

10
00:02:12,240 --> 00:02:15,800
fakir erkeklere izin vermek
içeri girecek karakter.

11
00:02:16,920 --> 00:02:18,736
Bu kötü karakterli adamlar

12
00:02:18,760 --> 00:02:21,880
kendilerine İrlandalılar diyorlar
Cumhuriyetçi kardeşlik.

13
00:02:23,120 --> 00:02:24,840
Ama gördüğünüz gibi,

14
00:02:25,360 --> 00:02:27,240
onlar bizim kardeşimiz değiller.

15
00:02:29,280 --> 00:02:31,800
Şimdi bazılarınız bilecek

16
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
kilidi kim açtı
kapıları açık bırakıp gittiler.

17
00:02:36,240 --> 00:02:39,176
Dün, kendi dinimin adamları,

18
00:02:39,200 --> 00:02:41,576
bazı Katolik erkek ve kadınlar,

19
00:02:41,600 --> 00:02:43,976
Bir adamın cenazesini bozmaya çalıştı

20
00:02:44,000 --> 00:02:47,120
kendisine şükran borçlu olduğumuz kişi.

21
00:02:47,880 --> 00:02:52,176
Bu fenians kullanacak
bizi bölmek için herhangi bir bahane

22
00:02:52,200 --> 00:02:55,720
birini diğerinden ayırmak için
diğeri, turuncudan yeşil.

23
00:02:58,280 --> 00:03:02,400
gerekli gücü kullandım
onları kaldırın, başka bir şey değil.

24
00:03:12,040 --> 00:03:15,416
Bir zincir yalnızca şu şekildedir:
en zayıf halkası kadar güçlü,

25
00:03:15,440 --> 00:03:19,240
ve aramızda bazı zayıf bağlarımız var.

26
00:03:21,800 --> 00:03:27,840
Birisi birini tanıyor
kim birini tanıyor

27
00:03:28,360 --> 00:03:30,760
kim birini tanıyor

28
00:03:31,280 --> 00:03:34,080
kim… birini tanıyor.

29
00:03:34,800 --> 00:03:36,600
Ve o birisi

30
00:03:37,400 --> 00:03:38,960
tanımlamalıyız.

31
00:03:47,280 --> 00:03:50,376
Oradaki tuvaletin duvarları

32
00:03:50,400 --> 00:03:55,080
merhum Sir Benjamin tarafından inşa edilmiş
bizim için, rahatımız ve onurumuz için,

33
00:03:56,280 --> 00:03:57,840
onlar beyaz duvarlardır.

34
00:03:59,280 --> 00:04:03,160
Bizden geriye kalanlar
varil… kara küldür.

35
00:04:05,440 --> 00:04:09,696
Aranızda bilen var mı
kapıları açık bırakan

36
00:04:09,720 --> 00:04:13,800
isimlerini yazacağım
o adamlar, siyah küller içinde,

37
00:04:14,320 --> 00:04:17,440
bok evin beyaz duvarlarında.

38
00:04:18,680 --> 00:04:21,936
Bunu kilitli bir kapının arkasında yapacaksın

39
00:04:21,960 --> 00:04:25,000
böylece tanrının işini anonim olarak yapabilirsiniz.

40
00:04:27,080 --> 00:04:29,400
İsimleri yazılan suçlular

41
00:04:30,280 --> 00:04:32,520
Allah'ın kanunlarına göre muamele edilecektir.

42
00:04:35,520 --> 00:04:39,960
Suçluların isimleri ortaya çıkana kadar
tuvaletin duvarlarında,

43
00:04:40,800 --> 00:04:43,240
çeyrek günlük vardiyalar olacaktır.

44
00:04:43,760 --> 00:04:46,856
Varil sıkıntısı nedeniyle.

45
00:04:46,880 --> 00:04:50,600
Ve maaşınız yansıtılacak
üç çeyrek kesinti.

46
00:04:55,000 --> 00:04:57,760
Kendimi açıkça ifade ettiğimi görebiliyorum.

47
00:04:59,280 --> 00:05:02,000
Buraya sürüklediğim zincirleri kullan

48
00:05:02,760 --> 00:05:05,160
arkayı sabitlemek için
kooperatifin kapıları.

49
00:05:40,360 --> 00:05:41,360
Üzgünüm.

50
00:05:42,120 --> 00:05:43,496
Başlamadan önce,

51
00:05:43,520 --> 00:05:47,816
en içten başsağlığı dileklerimi sunmama izin verin
acı kaybınız için hepinize.

52
00:05:47,840 --> 00:05:52,176
Ama şimdi efendim Benjamin
defnedildi ve cennete kabul edildi

53
00:05:52,200 --> 00:05:54,120
işlerini halletmenin zamanı geldi.

54
00:06:02,240 --> 00:06:05,816
Öncelikle şunu belirteyim;
bira fabrikasıyla birlikte,

55
00:06:05,840 --> 00:06:08,440
Sir Benjamin'in evinde var
kişisel hesaplar,

56
00:06:09,120 --> 00:06:10,840
tahakkuk eden tasarrufların toplamı

57
00:06:11,440 --> 00:06:14,840
1.100.000 £.

58
00:06:18,400 --> 00:06:21,016
Bu, mülkünün tamamıyla birlikte,

59
00:06:21,040 --> 00:06:24,096
binalar, endüstriler, gemiler, lokomotifler,

60
00:06:24,120 --> 00:06:25,896
mal depoları, evler ve arazi

61
00:06:25,920 --> 00:06:29,520
arasında dağıtılacak
Bugün hepiniz burada toplandınız.

62
00:06:32,040 --> 00:06:35,976
Daha fazla açıklık sağlamak için, tüm
arazi ve mülklere referans

63
00:06:36,000 --> 00:06:38,576
bu son vasiyet ve vasiyette
okumak üzere olduğum

64
00:06:38,600 --> 00:06:41,736
aşağıdakilerden oluşacaktır
konutlar ve araziler.

65
00:06:41,760 --> 00:06:45,696
Connacht'taki Ashford Malikanesi,
Doon Malikanesi, Cong Malikanesi,

66
00:06:45,720 --> 00:06:48,176
Connemara'da önemli miktarda arazi var,

67
00:06:48,200 --> 00:06:51,336
ilçenin büyük kısmı
Kerry, Rosshill Malikanesi,

68
00:06:51,360 --> 00:06:53,056
kilcrohane mahallesi.

69
00:06:53,080 --> 00:06:56,576
Dört yıldır kızgın olduğumu biliyorum.
ama ben sadece Ashford ve Doon olduğunu sanıyordum.

70
00:06:56,600 --> 00:06:57,496
Şşş.

71
00:06:57,520 --> 00:07:00,176
…iveagh evinin mülkü
Aziz Stephen Green'de,

72
00:07:00,200 --> 00:07:02,456
St. Anne'nin Dublin körfezindeki malikanesi,

73
00:07:02,480 --> 00:07:04,936
ve tabii ki
St. James's Gate bira fabrikası,

74
00:07:04,960 --> 00:07:09,136
guinness'e kiralandı
yıllık 45 £ ücret karşılığında aile

75
00:07:09,160 --> 00:07:11,480
9.000 yıldır,

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,376
sürekli hakla birlikte
su, balık ve yılan balığı alıp saklamak

77
00:07:16,400 --> 00:07:20,496
Liffey nehrinden ve
onu dünyaya açılan bir kapı olarak kullanın.

78
00:07:20,520 --> 00:07:22,056
Anlaşıldı. Devam et.

79
00:07:22,080 --> 00:07:23,320
Şşş…

80
00:07:29,120 --> 00:07:31,056
Şimdi bölüme geçelim.

81
00:07:31,080 --> 00:07:34,616
Arazilerden önce,
ilk olarak bira fabrikasıyla ilgilenecek.

82
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Bu onun vasiyeti.

83
00:07:37,960 --> 00:07:41,256
"Ben, efendim Benjamin Lee guinness,
bu vesileyle vermek, tasarlamak ve miras bırakmak

84
00:07:41,280 --> 00:07:44,976
tüm söylediklerim bira fabrikası
büyük oğlumla ilgili endişelerim

85
00:07:45,000 --> 00:07:47,680
Arthur Edward Guinness,

86
00:07:48,360 --> 00:07:52,000
ve Edward Cecil Guinness'e,

87
00:07:52,560 --> 00:07:54,440
"ortaklaşa ve eşit olarak."

88
00:07:54,960 --> 00:07:58,296
"Ve ben söz konusu binayı yönetiyorum
öylece bırakıldı ve onlara miras bırakıldı

89
00:07:58,320 --> 00:08:01,240
ait olacak ve tutulacaktır
onlar tarafından ve yalnızca onlar tarafından."

90
00:08:02,400 --> 00:08:06,416
"Ve ben, efendim Benjamin Lee guinness,
içtenlikle umuyorum ki söz konusu oğullarım…."

91
00:08:06,440 --> 00:08:07,616
Sadece oğullar dedi.

92
00:08:07,640 --> 00:08:10,176
"...taşımaya devam edecek
söz konusu bira fabrikası işinde,

93
00:08:10,200 --> 00:08:13,856
tarafından aynı yerde sürdürülüyor
uzun yıllardır ataları."

94
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
"Ancak"

95
00:08:16,640 --> 00:08:20,336
bu iki oğuldan herhangi biri durumunda
maalesef almayı reddedecek

96
00:08:20,360 --> 00:08:22,256
veya söz konusu işi sürdürmek için,

97
00:08:22,280 --> 00:08:26,296
Söyleyeceğim ve yönlendireceğim
bütünüyle biracılıkla ilgili endişeler

98
00:08:26,320 --> 00:08:30,176
"kardeşine verilecek
kalıyor ve devam etmek istiyor."

99
00:08:30,200 --> 00:08:33,936
"Bira fabrikası bölünmeyecek
ya da parçalanmış ya da başkalarına verilmiş,

100
00:08:33,960 --> 00:08:37,336
ve eğer varsa bunu yönlendiririm
adı geçen iki oğuldan,

101
00:08:37,360 --> 00:08:38,656
Edward veya Arthur,

102
00:08:38,680 --> 00:08:41,680
reddetmeye veya emekli olmaya karar verin
söz konusu bira üretim işinden,

103
00:08:42,360 --> 00:08:44,240
o zaman o kardeş

104
00:08:45,560 --> 00:08:47,480
"her şeyden vazgeç."

105
00:08:53,120 --> 00:08:54,440
"Başka bir deyişle,

106
00:08:55,200 --> 00:08:58,496
tüm bölünmeler ve miraslar,
arazi ve mülk dahil,

107
00:08:58,520 --> 00:09:00,256
herhangi bir kardeşten çıkarılacak

108
00:09:00,280 --> 00:09:03,680
"kim ayrılmayı seçer
bira yapımı işi."

109
00:09:07,640 --> 00:09:10,416
"Kızım Anne'e gelince,
yasal olarak evli olduğu için

110
00:09:10,440 --> 00:09:13,536
ve onurlu bir kişinin gözetiminde
beyefendi, muhterem William Plunket,

111
00:09:13,560 --> 00:09:16,696
ondan hiçbir beklentim yok
üzerinde herhangi bir nüfuz kullanmak isteyebilir

112
00:09:16,720 --> 00:09:19,696
veya herhangi bir ortaklık bekliyoruz
bira üretim işinin herhangi bir kısmı."

113
00:09:19,720 --> 00:09:23,496
"Ve onun vesayeti olduğu için
kocası da beklemiyorum

114
00:09:23,520 --> 00:09:28,000
konut ihtiyacı duyacağını
ya da buraya ya da İngiltere'ye inin."

115
00:09:28,760 --> 00:09:30,416
"Elbette erişime sahip olacak

116
00:09:30,440 --> 00:09:32,936
yukarıda belirtilenlerin hepsine
mülkler ve mahalleler

117
00:09:32,960 --> 00:09:35,360
onun takdirine bağlı olarak
en büyük erkek kardeş, Arthur."

118
00:09:37,760 --> 00:09:38,976
Elbette.

119
00:09:39,000 --> 00:09:40,000
"Şimdi,

120
00:09:41,400 --> 00:09:43,520
oğlum Benjamin'e."

121
00:09:44,240 --> 00:09:46,840
"Tanrı'dan tavsiye istedim
ve Londra'daki profesyonellerden."

122
00:09:48,600 --> 00:09:50,776
Benjamin'e yük olmamanın akıllıca olduğunu düşünüyorum

123
00:09:50,800 --> 00:09:53,536
"baştan çıkarmalarla
bu şansla birlikte gelir."

124
00:09:53,560 --> 00:09:54,496
Gün bitti

125
00:09:54,520 --> 00:09:57,976
"Bunun yerine ona kontrollü bir miras bırakıyorum
aylık burs geliri,

126
00:09:58,000 --> 00:09:59,856
ve bu aylık gelirin düzeyi…”.

127
00:09:59,880 --> 00:10:04,600
Gün geçti, gitti
gece gitti, gün oldu.

128
00:10:07,160 --> 00:10:10,256
Kahretsin!

129
00:10:10,280 --> 00:10:11,176
Kahretsin.

130
00:10:11,200 --> 00:10:14,696
"Kuzenim Henry Gratan'a,
tüm vasiyetleri irade edecek ve yönlendirecek

131
00:10:14,720 --> 00:10:18,096
misyonerlik çalışmalarına yönelik
büyük oğlumun takdirine bağlı olarak

132
00:10:18,120 --> 00:10:19,856
Arthur Edward guinness."

133
00:10:19,880 --> 00:10:24,456
Gün geçti, gitti
gece bitti gün oldu

134
00:10:24,480 --> 00:10:28,016
gitti, gitti, gitti
gitti, gitti, gitti

135
00:10:28,040 --> 00:10:31,520
gitti, gitti…

136
00:10:33,440 --> 00:10:36,096
Ben, iyi misin?

137
00:10:36,120 --> 00:10:37,400
Ben çıplağım

138
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
yalnız,

139
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
çalıntı,

140
00:10:42,640 --> 00:10:43,960
ve kalbinden vuruldu.

141
00:10:45,280 --> 00:10:47,040
Buna çare olacak neyiniz var?

142
00:11:07,000 --> 00:11:08,960
Arkamızda iyi şeyler var.

143
00:11:09,480 --> 00:11:10,520
Hadi.

144
00:11:16,440 --> 00:11:17,520
Ayrıca,

145
00:11:18,840 --> 00:11:20,520
Bonnie şampiyonu seni görmek istiyor.

146
00:11:24,800 --> 00:11:26,016
Sorun değil.

147
00:11:26,040 --> 00:11:30,016
Bay Şampiyon sakin
kumar hesabınızın durumu.

148
00:11:30,040 --> 00:11:32,040
Sadece konuşmak istiyor

149
00:11:32,800 --> 00:11:34,160
Kardeşlerinden biri hakkında.

150
00:11:45,160 --> 00:11:46,560
Hadi Ben, oğlum.

151
00:12:55,040 --> 00:12:56,160
Neredeler?

152
00:12:56,760 --> 00:12:58,576
Arthur meşgul ama geç döndü.

153
00:12:58,600 --> 00:13:01,280
Benjamin elbette hiçbir fikrim yok.

154
00:13:03,560 --> 00:13:06,136
Peki tüm bunların içinde ben neredeyim?

155
00:13:06,160 --> 00:13:08,536
Görünüşe göre evlisin.

156
00:13:08,560 --> 00:13:12,120
Ve böylece... görmüyor musun?
bu mucize mi, Eddie?

157
00:13:12,640 --> 00:13:16,256
Babamız başardı
Milyonlarca para ve toprak miras bırakmak

158
00:13:16,280 --> 00:13:18,656
ama yine de hepimizi mutsuz ediyor.

159
00:13:18,680 --> 00:13:21,640
En azından bu konuda
tarafsızdı.

160
00:13:24,640 --> 00:13:27,880
- Benim hakkımda bir şeyler bildiğini mi sanıyorsun?
- Peki ya senin hakkında ne biliyor muydum?

161
00:13:28,400 --> 00:13:32,240
Biliyorsun, bazı şeyler yapabilecek kapasiteye sahibim.

162
00:13:32,840 --> 00:13:36,296
Ben bu bayan değilim
bakan ve swishing.

163
00:13:36,320 --> 00:13:39,976
- Ve çok yükseklerden aşağıya bakıyorum.
- Babam asla hayal etmezdi…

164
00:13:40,000 --> 00:13:43,256
Seni Arthur'a bağladı
ve beni kocama bağladı

165
00:13:43,280 --> 00:13:45,056
çünkü başka alternatifim yok.

166
00:13:45,080 --> 00:13:47,976
Zaten başka alternatifiniz yoktu.

167
00:13:48,000 --> 00:13:50,936
Ve arayışınız… bir alternatif için

168
00:13:50,960 --> 00:13:53,200
en azından pervasızdı.

169
00:13:53,760 --> 00:13:56,200
Uygun olmayan en nazik olanıdır
bunun için kullanabileceğim kelime.

170
00:13:58,440 --> 00:14:01,016
Adamı mı kastediyorsun
Düştüğümde beni yakaladı.

171
00:14:01,040 --> 00:14:03,336
Ben düştüm, o yakaladı
beni ve beni yatırdı.

172
00:14:03,360 --> 00:14:05,616
- Ayrıntılara ihtiyacım yok.
- Hiçbiri planlanmamıştı.

173
00:14:05,640 --> 00:14:07,656
Pratikleri konuşmalıyız.

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,200
Hiçbir şey pratik değil.

175
00:14:12,520 --> 00:14:16,216
Geldiğini bilmiyordum
hanımefendi. İhtiyacınız olan bir şey var mı?

176
00:14:16,240 --> 00:14:18,336
Gizlilik… her şeyden önce.

177
00:14:18,360 --> 00:14:20,240
Ve takdir yetkisi, teşekkür ederim.

178
00:14:38,080 --> 00:14:39,080
Son zamanlarda

179
00:14:40,240 --> 00:14:43,336
evlendiğinden beri ama
hayır sanırım bu yüzden

180
00:14:43,360 --> 00:14:45,960
kendimi kötü hissediyorum
kendime karşı kontrolüm var.

181
00:14:46,560 --> 00:14:48,096
Aklım yani.

182
00:14:48,120 --> 00:14:49,720
Ve aynı zamanda vücudum.

183
00:14:50,520 --> 00:14:53,256
Bir şey fark ettin mi?
hareket etme şeklimde mi?

184
00:14:53,280 --> 00:14:55,816
- Yürüme şeklim mi?
- Dr. Ray'i gördün mü?

185
00:14:55,840 --> 00:14:58,616
Keşke bir kız kardeşim olsaydı.

186
00:14:58,640 --> 00:15:00,536
Şu sıralar aklım oldukça dolu

187
00:15:00,560 --> 00:15:03,016
ihtiyaç duyulan şeylerle
pratik değerlendirme.

188
00:15:03,040 --> 00:15:06,216
Dr. Ray'i gördüm ve ona şunu söyledim:

189
00:15:06,240 --> 00:15:09,696
araziye çıktığımızda ve
kocam sülün vuruyor

190
00:15:09,720 --> 00:15:13,480
yırtmak için güçlü bir isteğim var
dişlerimle sülünlerin kafasını kesiyorum.

191
00:15:18,640 --> 00:15:21,440
Çekimler oldukça sıkıcı olabilir.

192
00:15:22,240 --> 00:15:23,840
Elbiselerimi yırtmak için.

193
00:15:24,960 --> 00:15:25,856
Annie...

194
00:15:25,880 --> 00:15:29,896
Ayrıca nefesim daralıyor
büyük girişteki beşinci merdiven,

195
00:15:29,920 --> 00:15:31,320
ve eskiden 20'siydi.

196
00:15:32,760 --> 00:15:35,960
Dr. Ray biraz kan aldı.
Testler yapıyor.

197
00:15:36,560 --> 00:15:39,320
Ve ayrılamam
Dublin çünkü ben bir kediyim.

198
00:15:40,800 --> 00:15:41,800
Bir kedi mi?

199
00:15:42,240 --> 00:15:43,240
Evet.

200
00:15:44,200 --> 00:15:46,400
Kim çatılarda olmayı özler?

201
00:15:48,600 --> 00:15:50,080
Bu nasıl bir gün, Eddie.

202
00:15:52,920 --> 00:15:55,080
Hepimiz neyin ne olduğunu öğrendiğimizde.

203
00:15:58,080 --> 00:16:01,040
Yani bir şey söyledin
pratiklikler hakkında.

204
00:16:10,400 --> 00:16:11,680
Yargı günü.

205
00:16:14,560 --> 00:16:17,256
Eğer bu kıyamet günüyse,

206
00:16:17,280 --> 00:16:20,656
buralarda birkaç tane var
Cehennemin kapılarına bakanlar.

207
00:16:20,680 --> 00:16:21,816
Evet.

208
00:16:21,840 --> 00:16:23,600
Özellikle Bonnie şampiyonu.

209
00:16:27,200 --> 00:16:28,880
Beni görmek istediğini mi söyledin?

210
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
Bak, Bonnie.

211
00:16:48,800 --> 00:16:51,520
sana borçlu olduğumu biliyorum
ödeyemediğim para ama

212
00:16:52,640 --> 00:16:55,680
eğer bu küçük bir tiyatroysa
beni korkutmak istiyor…

213
00:16:57,920 --> 00:16:59,560
…Korkmuyorum.

214
00:17:00,800 --> 00:17:04,120
Eğer beni öldüreceksen bana bir ver
silah ve hadi onunla savaşalım.

215
00:17:10,320 --> 00:17:12,440
Bugün çocuğun nesi var?

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,600
Kıyamet günü olduğunu söylüyor.

217
00:17:21,760 --> 00:17:23,480
Bize bir şişe viski getir.

218
00:17:25,360 --> 00:17:26,560
İki bardak.

219
00:17:37,440 --> 00:17:38,640
Dün gece,

220
00:17:40,200 --> 00:17:41,560
fırtınadan önce,

221
00:17:42,600 --> 00:17:45,520
güzel görünüşlerim vardı
fenian kadın bana gel…

222
00:17:48,400 --> 00:17:50,496
Sırları soran,

223
00:17:50,520 --> 00:17:54,520
pahalı sırlar
kardeşin Arthur'la ilgili.

224
00:18:41,240 --> 00:18:42,440
Peki nasıldı?

225
00:18:44,440 --> 00:18:47,200
Ben… hapsedilmiş durumdayım.

226
00:18:48,600 --> 00:18:50,920
- Bu ne anlama gelir?
- Kahretsin.

227
00:18:52,440 --> 00:18:53,440
Arthur.

228
00:18:54,760 --> 00:18:56,760
Eğer gidersem hiçbir şeyim kalmaz.

229
00:19:00,720 --> 00:19:01,920
Mecburum.

230
00:19:03,640 --> 00:19:06,360
Tamamen alternatifsiz
hiçbir şeye sahip olmamaktan başka.

231
00:19:07,480 --> 00:19:09,896
Zorunlu mu? Ne… ne
ondan mı bahsediyorsun?

232
00:19:09,920 --> 00:19:12,840
- Kalıp işi yürütmeliyim.
- Dublin'de mi?

233
00:19:14,080 --> 00:19:15,480
Peki başka nerede?

234
00:19:16,080 --> 00:19:19,376
- Kardeşine satacağını söylemiştin.
- Babam böyle yapacağımı biliyordu.

235
00:19:19,400 --> 00:19:20,856
- Bu yüzden beni engelledi.
- Nasıl yapabilir?

236
00:19:20,880 --> 00:19:23,416
Hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
bunlardan herhangi birinin nasıl çalıştığını.

237
00:19:23,440 --> 00:19:25,480
- Ben avukatım.
- Aileleri kastediyorum.

238
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Ailem.

239
00:19:29,920 --> 00:19:31,200
Sırlar.

240
00:19:32,200 --> 00:19:34,376
Sırları keşfetmenin yolları.

241
00:19:34,400 --> 00:19:39,280
Ortada buz gibi evler
hiçbir yer kilitli kutularla dolu değil.

242
00:19:45,800 --> 00:19:47,800
Bir şeyler içmek için bir yere gidelim mi?

243
00:19:48,960 --> 00:19:50,080
Peki görülmek mi?

244
00:20:07,440 --> 00:20:11,000
Her yerde terkedildim
güneyde ve Dublin körfezinde.

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,496
Burada kal mı demek istiyorsun?

246
00:20:14,520 --> 00:20:15,840
O kadar da kötü olmazdı.

247
00:20:16,440 --> 00:20:17,840
Körfez manzarası.

248
00:20:18,960 --> 00:20:20,256
Bir ev.

249
00:20:20,280 --> 00:20:22,136
Her sabah başka bir rapor var

250
00:20:22,160 --> 00:20:24,256
başka bir salgının
güneyde kolera salgını.

251
00:20:24,280 --> 00:20:26,456
En önemli şey
değerli sağlığınız mı?

252
00:20:26,480 --> 00:20:29,080
- Hangisi daha değerli?
- Sevgiler, Michael.

253
00:20:34,160 --> 00:20:37,320
- Buradaki hava beni hasta ediyor.
- Michael, lütfen bekle.

254
00:20:38,080 --> 00:20:39,280
Michael.

255
00:20:41,480 --> 00:20:43,440
Arthur, asla
adından kaç.

256
00:21:30,120 --> 00:21:31,816
Sarhoş mu görünüyor?

257
00:21:31,840 --> 00:21:33,720
Sarhoşlar nadiren sarhoş görünürler.

258
00:21:36,560 --> 00:21:37,720
Kahretsin.

259
00:21:44,160 --> 00:21:46,200
Sen ve Arthur yapmalısınız
ona karşı cömert ol.

260
00:21:47,240 --> 00:21:49,336
Arthur hangi cehennemde?

261
00:21:49,360 --> 00:21:51,800
Belki de o
Amerika'ya giden bir gemiye bindik.

262
00:21:52,400 --> 00:21:55,456
Sanırım göç etmiş olsaydı,
kendinizi yükten kurtulmuş hissedersiniz.

263
00:21:55,480 --> 00:21:57,696
"Birbirinizin yükünü taşıyın

264
00:21:57,720 --> 00:22:00,400
ve Mesih'in iradesini yerine getirin."

265
00:22:01,760 --> 00:22:04,680
Galatyalılar 6. bölüm, 2. ayet.

266
00:22:06,080 --> 00:22:08,440
Vasiyetname okunduğundan beri karanlığımda,

267
00:22:09,000 --> 00:22:11,280
İncil'e başvurdum, Annie.

268
00:22:12,760 --> 00:22:16,440
Ama sonra baş eğildi ve
farklı türden bir vahiy geldi.

269
00:22:18,720 --> 00:22:20,216
Pratik bir çözüm.

270
00:22:20,240 --> 00:22:24,936
Ve bu seni de kapsıyor, Annie. ben
Senin için çok önemli bir görev var.

271
00:22:24,960 --> 00:22:28,680
Hangi önemli görev olabilir?
Sadece bir kız kardeşin bunu yapması mümkün mü?

272
00:22:31,360 --> 00:22:33,480
Artık şirketi biz yönetiyoruz.

273
00:22:34,760 --> 00:22:37,616
Arthur ve ben ikimiz de
uygun eşlere ihtiyaç var.

274
00:22:37,640 --> 00:22:40,616
Bağlantılarınız var
ailenin tüm dalları.

275
00:22:40,640 --> 00:22:43,776
O kadar çok insan tanıyorsun ki
Bankacılık tarafı da dahil.

276
00:22:43,800 --> 00:22:46,336
Ve sen yapmamı istiyorsun
kimin uygun olduğuna karar ver?

277
00:22:46,360 --> 00:22:47,816
Agnes Teyze sana yardım edecek.

278
00:22:47,840 --> 00:22:50,336
Ve sana "uygun"

279
00:22:50,360 --> 00:22:53,696
aklı başında bir kuzen olurdu
işi yürütmeye kim yardım edecekti.

280
00:22:53,720 --> 00:22:54,960
Ve Arthur için,

281
00:22:55,600 --> 00:22:58,896
fakir ama unvanlı
Ticaretten nefret edecek olan kontes

282
00:22:58,920 --> 00:23:00,936
ve onu işten uzak tut.

283
00:23:00,960 --> 00:23:04,880
Edward ve benim hakkımdaki fikir
ikinize de eş bulmak çok saçma,

284
00:23:05,400 --> 00:23:08,680
ilave bir komplikasyon var
Arthur'la ilgili.

285
00:23:09,880 --> 00:23:12,000
Farkında mısınız diye merak ediyorum.

286
00:23:12,520 --> 00:23:13,560
Komplikasyon.

287
00:23:18,680 --> 00:23:20,640
Elbette bunun farkındayım.

288
00:23:23,400 --> 00:23:27,216
Her şeyi daha acil hale getiriyor
ona bir eş bulmanı.

289
00:23:27,240 --> 00:23:29,920
Aynı zamanda bir eş
komplikasyonun farkında

290
00:23:30,440 --> 00:23:33,976
ve bunu kim anlıyor
bazı fedakarlıklar yapılmalı

291
00:23:34,000 --> 00:23:35,520
itibar peşinde.

292
00:23:36,360 --> 00:23:37,920
Kendimi açıkça ifade ediyor muyum?

293
00:23:39,920 --> 00:23:43,280
Bunun üzerine, ilk gününüz
güç ve çok geçmeden Edward,

294
00:23:44,040 --> 00:23:46,720
korkarım öylesin
kendini çok net ifade ediyorsun.

295
00:23:51,240 --> 00:23:52,240
Benjamin.

296
00:23:57,480 --> 00:23:59,776
Kahretsin.

297
00:23:59,800 --> 00:24:02,840
Birkaçının ayık olduğunu düşündük
İlk önce yansıma sözleri.

298
00:24:06,760 --> 00:24:11,400
Sevgili, sorumlu, mantıklı Eddie…

299
00:24:13,520 --> 00:24:16,080
…Korkarım öyle de
ayık düşünmek için geç.

300
00:24:18,640 --> 00:24:24,440
birlikte barda bulundum
bazı çok itibarsız insanlar,

301
00:24:25,320 --> 00:24:28,160
bana kim söyledi… sana söylememi…

302
00:24:30,560 --> 00:24:32,720
…artık yeni rejim yürürlükte olduğuna göre,

303
00:24:33,240 --> 00:24:37,736
guinness'in evi
çökmek üzere

304
00:24:37,760 --> 00:24:40,200
kulaklarınızın etrafında.

305
00:24:47,920 --> 00:24:50,040
Birisi birine ödeme yapmadığı sürece…

306
00:24:50,640 --> 00:24:53,200
…oldukça büyük miktarda para.

307
00:24:54,680 --> 00:24:56,600
Sen neden bahsediyorsun Benjamin?

308
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
Arthur nerede?

309
00:25:34,600 --> 00:25:36,040
Görüyorsunuz çocuklar…

310
00:25:44,520 --> 00:25:48,456
Üç isminizi orada gördüm
bok evin duvarında siyah beyaz.

311
00:25:48,480 --> 00:25:51,240
Sadece şikayetleri olan eski dürtüklemeler.
İsimlerimizi oraya yazdılar.

312
00:26:09,280 --> 00:26:13,800
Yani şunu buldum
zincirimizdeki zayıf halkalar.

313
00:26:14,400 --> 00:26:16,016
Ama dürüst olmak gerekirse,

314
00:26:16,040 --> 00:26:19,560
sizi lanet olası et parçaları
asıl endişem bunlar değil.

315
00:26:20,720 --> 00:26:23,296
Herhangi biriniz bana kim olduğunu söylesin

316
00:26:23,320 --> 00:26:27,160
seni ayrılman için kim yönlendirdi
kooperatifin arka kapısı açıldı.

317
00:26:28,240 --> 00:26:30,400
Bilmiyoruz. Hiçbir fikrimiz yok.

318
00:26:37,200 --> 00:26:38,960
İsa!

319
00:26:45,440 --> 00:26:46,840
HAYIR!

320
00:26:48,080 --> 00:26:50,000
Lütfen, hayır.

321
00:27:02,240 --> 00:27:03,456
Bana bir isim ver.

322
00:27:03,480 --> 00:27:07,600
Tatlı Mary, anne
Tanrı aşkına… Bilmiyorum.

323
00:27:29,360 --> 00:27:30,920
Ağzını akıllıca kullan

324
00:27:31,600 --> 00:27:33,176
veya kullanımını kaybedebilirsiniz.

325
00:27:33,200 --> 00:27:36,760
Kapıyı açmadım ama
Bunu yapan adamın adını biliyorum.

326
00:27:51,440 --> 00:27:52,680
Bana adını ver.

327
00:28:18,520 --> 00:28:22,216
Duman göndermek için ateşi yaktık
Guinness ailesine sinyaller.

328
00:28:22,240 --> 00:28:25,016
Bira fabrikasında yangın çıkacak
İrlanda'nın her yerine kıvılcımlar gönderin

329
00:28:25,040 --> 00:28:26,840
bu bir yükselişi ateşleyecek.

330
00:28:27,520 --> 00:28:31,840
Sendikacı guinness'ler
bir şeylerin gelişmekte olduğunu bilmek.

331
00:28:32,360 --> 00:28:34,400
- Onlara neyin çarptığını anlamayacaklar.
- Sláinte.

332
00:28:35,480 --> 00:28:36,800
Hadi buna içelim.

333
00:28:40,720 --> 00:28:42,160
Herkesi dışarı çıkarın!

334
00:28:57,080 --> 00:28:59,760
Nasıl bir duygu Bay Cochrane?

335
00:29:00,760 --> 00:29:03,000
alevleri söndüren kişi olmak mı?

336
00:29:21,400 --> 00:29:25,056
Oradaki meslektaşlarımla konuştum.
bira fabrikası ve onlardan bilgi istedi,

337
00:29:25,080 --> 00:29:26,480
memnuniyetle verdiler.

338
00:29:28,120 --> 00:29:30,536
Daha sonra erkeklerle konuştum.
kime galip geldin

339
00:29:30,560 --> 00:29:32,280
senin için hayatlarını riske atıyorlar.

340
00:29:37,080 --> 00:29:38,880
Peki hayatları nasıl?

341
00:29:44,960 --> 00:29:46,040
Yaşıyorlar.

342
00:29:47,400 --> 00:29:49,400
Artık ailenin bir parçası değil.

343
00:29:50,400 --> 00:29:54,040
Ve belki de sorun yaşayacaklar
artık yemeklerini çiğniyorlar.

344
00:29:55,080 --> 00:29:59,336
Ama uyaracak kadar iyi konuşabilirler
diğerleri fenianlarla iş yapmamalı.

345
00:29:59,360 --> 00:30:03,160
Şimdi buraya bir şey için geldim
konuşuyoruz ama seninle değil.

346
00:30:05,360 --> 00:30:08,656
olmadığını anlıyorum
tam olarak üstün zeka

347
00:30:08,680 --> 00:30:10,440
kuruluşunuzda.

348
00:30:11,080 --> 00:30:14,240
bunu vermeni istiyorum
kız kardeşin Ellen'a.

349
00:30:15,200 --> 00:30:19,216
Onun mimar olduğuna inanıyorum
Cumhuriyetçi kaleleriniz bulutların arasında.

350
00:30:19,240 --> 00:30:23,280
Eğer istediğin kız kardeşimse neden istemedin?
Mektubu ona kendin mi verdin?

351
00:30:25,720 --> 00:30:29,800
Bir arkadaşım vardı, seni görmeye gittim
Kardeşi yaşadığı evde.

352
00:30:30,520 --> 00:30:34,216
Ortağım verecek
ona çok açık bir mesaj verdi,

353
00:30:34,240 --> 00:30:35,440
biz konuşurken bile.

354
00:30:36,000 --> 00:30:37,856
Sen neden bahsediyorsun?

355
00:30:37,880 --> 00:30:40,296
Sana neden bahsettiğimi anlatacağım.

356
00:30:40,320 --> 00:30:43,720
Ateşe ateşle karşılık veririm.

357
00:30:44,240 --> 00:30:48,600
Şimdi o mektupla birlikte koşuyorsun
54 Donegal Caddesi'ndeki kız kardeşine.

358
00:30:49,600 --> 00:30:53,376
Mektup açıklayacak
onun evinde neden var,

359
00:30:53,400 --> 00:30:56,960
bir dakika önce... itibariyle,

360
00:30:57,680 --> 00:30:59,320
az önce ateşe verildi.

361
00:31:04,200 --> 00:31:07,056
Ve umarım tanrıdan çocuklarıma
yukarıda olup olmadığını kontrol ettim

362
00:31:07,080 --> 00:31:09,256
onlar o şişeyi koymadan önce
onun mektup kutusu aracılığıyla.

363
00:31:09,280 --> 00:31:12,000
Pansiyonda yaşıyor!

364
00:31:12,640 --> 00:31:15,000
Merdivenlerin altında bir aile var!

365
00:31:17,000 --> 00:31:20,296
O zaman koşsan iyi olur
ve hepsinin iyi olduğundan emin ol,

366
00:31:20,320 --> 00:31:22,040
öyle değil mi Bay Cochrane?

367
00:31:33,560 --> 00:31:34,496
Dikkat edin lütfen!

368
00:31:34,520 --> 00:31:35,616
Taşınmak!

369
00:31:35,640 --> 00:31:37,080
Nereye gittiğine dikkat et!

370
00:31:37,840 --> 00:31:39,000
Vay be!

371
00:31:40,720 --> 00:31:42,640
İsa!

372
00:32:07,360 --> 00:32:08,760
Piçler.

373
00:32:27,480 --> 00:32:30,280
Ellen, o senin kardeşin.

374
00:32:32,200 --> 00:32:33,200
Ona gitmesini söyle.

375
00:32:34,640 --> 00:32:36,760
Defol git, seni mankafa.

376
00:32:38,040 --> 00:32:39,560
Tanrım... Ellen.

377
00:32:40,280 --> 00:32:41,280
Ellen.

378
00:32:43,760 --> 00:32:44,880
Nedir?

379
00:32:50,680 --> 00:32:52,376
Sana bir mesajım var.

380
00:32:52,400 --> 00:32:56,240
- Kimden?
- Yüce Bay Rafferty.

381
00:32:57,280 --> 00:32:58,360
Ne diyor?

382
00:32:58,880 --> 00:33:00,696
Size yönelik değil. Çekip gitmek.

383
00:33:00,720 --> 00:33:02,600
Ellen. Ellen!

384
00:33:03,840 --> 00:33:06,856
Bunu yakmakla tehdit etti
ev aşağıda. Bana ne yazdığını söyle.

385
00:33:06,880 --> 00:33:08,920
İlk lanet kibriti sen vurdun.

386
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
Artık yangınlar yayılacak.

387
00:33:15,000 --> 00:33:16,200
Sana okuyacağım.

388
00:33:21,920 --> 00:33:23,240
"Sevgili Bayan Cochrane,

389
00:33:24,680 --> 00:33:26,720
anladım
soruşturma yapıyordum

390
00:33:27,280 --> 00:33:30,640
"bazı kişisel meselelerle ilgili olarak
Belirli bir ailenin üyeleri hakkında."

391
00:33:31,920 --> 00:33:34,800
- Kızgın kömürlerin üzerinden atlıyormuş gibi yazıyor.
- Devam et.

392
00:33:35,720 --> 00:33:37,056
"Size hatırlatmak isterim

393
00:33:37,080 --> 00:33:39,760
bu aile işi
başka kimsenin işi değil."

394
00:33:40,320 --> 00:33:41,800
"Gözetlemek casusluk yapmaktır."

395
00:33:42,440 --> 00:33:44,520
"Casusluk yapmak savaşın düşük bir şeklidir."

396
00:33:46,320 --> 00:33:48,576
"Sana şunu soracaktım
Sorularınızdan vazgeçin,

397
00:33:48,600 --> 00:33:51,280
ve sana kelimeleri hatırlatacağım
büyük Benjamin Franklin'in."

398
00:33:52,320 --> 00:33:53,320
Hangi kelimeler?

399
00:33:55,560 --> 00:33:57,576
"Üçü için
insanların sır saklaması,

400
00:33:57,600 --> 00:33:59,120
ikisi ölmüş olmalı."

401
00:34:01,680 --> 00:34:03,200
"Ölümcül bir ciddiyetle seninkiler,

402
00:34:04,160 --> 00:34:05,680
sl Rafferty, bey."

403
00:34:09,040 --> 00:34:11,280
Benjamin Franklin bunu gerçekten söyledi mi?

404
00:34:13,560 --> 00:34:15,120
Ben nereden bileyim?

405
00:34:19,440 --> 00:34:21,616
Hayır. Hayır, delilleri yakıyorsun!

406
00:34:21,640 --> 00:34:23,600
Polise gideceğiz, öyle mi, mankafa?

407
00:34:24,200 --> 00:34:26,136
Dublin polisine soruşturma yapmasını söyle

408
00:34:26,160 --> 00:34:28,760
ve yasayı eşit şekilde uygulayın
guinness ailesine mi?

409
00:34:30,360 --> 00:34:33,000
Her şey düzelecek. ben
kendime ait bir mektup yazıyorum.

410
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
Bir mektup mu?

411
00:34:42,680 --> 00:34:43,680
Kime?

412
00:34:44,200 --> 00:34:46,120
Bu işi bana bırakıyorsun, değil mi?

413
00:34:46,840 --> 00:34:48,776
Bir daha kibrit çalmaya kalkmayın.

414
00:34:48,800 --> 00:34:50,240
Üzgünüm Ellen.

415
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
ateşi ben yaktım. ben...

416
00:34:54,720 --> 00:34:58,040
Benim sadece… sıcak kanım var.

417
00:34:59,760 --> 00:35:01,440
Buraya gel, seni mankafa.

418
00:35:07,360 --> 00:35:10,240
Bu yeni çağ… bu yeni guinnessler,

419
00:35:10,840 --> 00:35:13,680
bu bir fırsat ve korkunç
tehlike de aynı ölçüde.

420
00:35:14,240 --> 00:35:16,560
Ve eğer sakinleşmezsek
kanımızı dökecekler.

421
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
Devam et.

422
00:35:58,640 --> 00:35:59,960
Buradalar. Çıkmak.

423
00:36:08,840 --> 00:36:10,256
Kahretsin!

424
00:36:10,280 --> 00:36:12,160
- Eejit!
- Özür dilerim efendim.

425
00:36:13,680 --> 00:36:16,000
- Bırak gitsin. Taşınmak.
- Evet efendim.

426
00:36:30,200 --> 00:36:31,800
Akıllı yaşlı herif.

427
00:36:32,320 --> 00:36:34,880
Bakalım her şeyi ne kadar çabuk berbat edecekler.

428
00:36:36,640 --> 00:36:37,640
Efendim.

429
00:36:39,640 --> 00:36:41,200
İstediğiniz harita.

430
00:36:41,720 --> 00:36:44,640
Fred Sutton'daki beyefendi
ve bunu hazırlayan şirket

431
00:36:45,280 --> 00:36:48,336
mutlu olduğu bir kelime bıraktı
seninle konuşmak ve erişimi ayarlamak

432
00:36:48,360 --> 00:36:51,920
işaretli herhangi birine
Uygun gördüğünüz her zaman mülkler.

433
00:36:52,920 --> 00:36:54,080
Bu halı taşındı.

434
00:37:04,320 --> 00:37:06,776
Bu daha yeni döküldü. Hala ıslak.

435
00:37:06,800 --> 00:37:08,616
Aptal çocuk, katip.

436
00:37:08,640 --> 00:37:11,456
Katip mürekkebi döktü ve
o zaman üzerine halıyı mı koyacaksın?

437
00:37:11,480 --> 00:37:13,656
Katip mürekkebi döktü.

438
00:37:13,680 --> 00:37:15,296
Ama üstüne halıyı sen koydun.

439
00:37:15,320 --> 00:37:17,896
Böylece mahvetmek
halının alt tarafı da.

440
00:37:17,920 --> 00:37:19,896
- Bu sadece bir kilim.
- Hayır, bu bir halı değil.

441
00:37:19,920 --> 00:37:21,640
Arthur, bu... bu bir prensip.

442
00:37:22,200 --> 00:37:25,680
Bazı şeyleri, detayları fark ediyorum
ve dürüstlüğe değer veririm.

443
00:37:27,160 --> 00:37:28,736
Ben temizleteceğim efendim.

444
00:37:28,760 --> 00:37:30,096
Ve öğreneceksiniz.

445
00:37:30,120 --> 00:37:32,320
Burada işler değişiyor.

446
00:37:33,360 --> 00:37:36,160
Kapatmak istemiyorsun
işler yolunda mı Bay Guinness, değil mi?

447
00:37:43,640 --> 00:37:48,056
İşimiz bittiğinde halıyı temizleyin,
o zaman sana on dakikamı vereceğim

448
00:37:48,080 --> 00:37:50,640
Size bazı yeni fikirleri açıklamak için.

449
00:37:51,520 --> 00:37:54,200
Artık hataların üzeri örtülmeyecek.

450
00:37:55,440 --> 00:37:56,440
Evet efendim.

451
00:38:08,040 --> 00:38:11,480
Sevgili Tanrım, Edward, güç seni heyecanlandırıyor.

452
00:38:12,680 --> 00:38:15,616
Hepsi üzerinde çalışmaya başlamalıyız
sahip olduğumuzu bilmediğimiz bu yerler.

453
00:38:15,640 --> 00:38:17,656
- Ben şunu öneririm...
- belki her birinde hafta sonu?

454
00:38:17,680 --> 00:38:19,656
- Hafta sonu?
- Arkadaşlarınızı davet edin.

455
00:38:19,680 --> 00:38:23,096
Hangi arkadaşlar? Arthur, yap
beni herhangi bir arkadaşınla gördün mü?

456
00:38:23,120 --> 00:38:24,120
Aslında hayır.

457
00:38:24,480 --> 00:38:27,136
Beş yıldır ben
bira fabrikasını işletiyordum.

458
00:38:27,160 --> 00:38:30,416
Bira hazırlama süreci Arthur,
durmasına izin verilemez.

459
00:38:30,440 --> 00:38:32,936
Nefes almak ve nefes vermek gibidir.

460
00:38:32,960 --> 00:38:34,976
Eğer durursan ölürsün.

461
00:38:35,000 --> 00:38:37,120
Hafta sonu yok Arthur.

462
00:38:37,920 --> 00:38:41,856
- Yani hiçbir mülkümüzü ziyaret etmiyor muyuz?
- Ailelerimiz çoğunlukla yurtta kalacak.

463
00:38:41,880 --> 00:38:42,936
Hangi aileler?

464
00:38:42,960 --> 00:38:46,936
Çok yakında başlayacağımız olanlar
bizim konumdaki erkekler için bir gelenektir.

465
00:38:46,960 --> 00:38:50,216
Bu... sanki... bir şey varmış gibi
birdenbire içinize uyuşturucu girdi.

466
00:38:50,240 --> 00:38:52,896
Belki de eşlerimiz
çocuklar, tüm personel,

467
00:38:52,920 --> 00:38:56,336
atlar, köpekler... bilirsin, hepsi
ailelerin sahip olduğu şeyler.

468
00:38:56,360 --> 00:38:58,656
Şimdi sormamızı öneririm
Anne mülkleri ziyaret edecek

469
00:38:58,680 --> 00:39:00,656
ve yapmak için
sahip olduklarımızın envanteri.

470
00:39:00,680 --> 00:39:02,616
Gerçekten bir şeyler yapmaya istekli görünüyor.

471
00:39:02,640 --> 00:39:05,096
Neden bahsediyorsun?
eşleri ve aileleri bu şekilde mi?

472
00:39:05,120 --> 00:39:06,176
Yani anlaşmaya varıldı.

473
00:39:06,200 --> 00:39:09,936
Anne'den mülkleri ziyaret etmesini istiyoruz.
Galway'deki kaleyle başlıyoruz.

474
00:39:09,960 --> 00:39:13,280
Ve bunu hallettikten sonra, sen
ve ben birlikte, biz iki tanrıyız,

475
00:39:13,800 --> 00:39:18,200
biz çalışıyoruz… hep birlikte
daha önemli bir harita.

476
00:39:20,120 --> 00:39:22,800
Gel kardeşim ve geleceğe bak.

477
00:39:23,800 --> 00:39:25,856
Bir stratejiye karar verdim.

478
00:39:25,880 --> 00:39:27,056
Bana danışmadan mı?

479
00:39:27,080 --> 00:39:30,656
Evet, pek çok şeyin halledilmesi gerekiyor
ve halledildi ki bu bana şunu hatırlattı,

480
00:39:30,680 --> 00:39:34,096
toplantımız var... bir saat sonra,
Bay Rafferty ile bira fabrikasında.

481
00:39:34,120 --> 00:39:35,376
Bay Rafferty mi? Peki ya?

482
00:39:35,400 --> 00:39:38,776
İsimsiz olarak aldı
suçlamalar içeren mektuplar.

483
00:39:38,800 --> 00:39:40,536
- Hangi suçlamalar?
- Yerel ve yerli.

484
00:39:40,560 --> 00:39:42,016
Üstesinden gelinebilecek şeyler.

485
00:39:42,040 --> 00:39:45,080
Şimdi size nasıl olduğumu anlatayım
Amerika'yı fethetmeyi planlıyor.

486
00:39:46,280 --> 00:39:48,160
Birinci aşama, New York.

487
00:40:10,680 --> 00:40:12,800
- Agnes.
- Anne.

488
00:40:13,400 --> 00:40:15,280
Anne.

489
00:40:18,120 --> 00:40:19,240
Şuna bir bak.

490
00:40:28,520 --> 00:40:31,136
Baban çok cesurdu

491
00:40:31,160 --> 00:40:34,360
işi vermek
iki oğluna eşit olarak

492
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
ve onların sorumluluklarını yerine getirmelerini sağlamak.

493
00:40:39,240 --> 00:40:42,360
Ona karşı o kadar şefkatli ki
Benjamin'i hiçbir şey olmadan bırak.

494
00:40:43,120 --> 00:40:44,120
Ve sen…

495
00:40:44,760 --> 00:40:47,080
Evliliğiniz sizi sıcak tutacak.

496
00:40:50,000 --> 00:40:51,920
Beni görmek istediğini söylemiştin.

497
00:40:54,880 --> 00:40:58,320
Kardeşin Edward
bunu sana vermemi istedi.

498
00:41:02,840 --> 00:41:06,880
Bunlar potansiyel eşler
Tanımladığım Edward.

499
00:41:07,480 --> 00:41:11,896
Bir kuzeni veya ikinci bir kuzeni tercih ediyor
çünkü güvenebileceği bir kadın istiyor

500
00:41:11,920 --> 00:41:15,080
ve kim zaten biliyor
hepimiz ne kadar kızgınız.

501
00:41:15,680 --> 00:41:18,576
Öyleyse belki Edward
kendisi dışarı çıkmalı

502
00:41:18,600 --> 00:41:21,736
ve güvenebileceği bir kadın bul
kim bilir hepimiz ne kadar kızgınız.

503
00:41:21,760 --> 00:41:24,656
Edward çok ama çok meşgul olacak

504
00:41:24,680 --> 00:41:29,176
iki adamın işini yapmak
bunu yapmak için, bu yüzden düşündüm ki

505
00:41:29,200 --> 00:41:31,240
sen ve ben onun için bunu yapabiliriz.

506
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Eğlenceli olacak.

507
00:41:35,800 --> 00:41:38,000
Edward'la zaten konuştum.

508
00:41:39,160 --> 00:41:40,440
ve ona hayır dedim.

509
00:41:41,600 --> 00:41:42,800
HAYIR?

510
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
İyilik.

511
00:42:00,480 --> 00:42:04,456
Anne, belki farkında değilsin
meydana gelen değişimin

512
00:42:04,480 --> 00:42:06,240
vasiyetname ne zaman okundu.

513
00:42:06,800 --> 00:42:10,216
Arthur ve Edward
artık bira fabrikasının sahibiyim.

514
00:42:10,240 --> 00:42:12,800
Onlar da artık
ailenin ortak reisleri.

515
00:42:13,280 --> 00:42:15,696
Yani onların bana yapmamı söylediği şeyleri yapıyorum.

516
00:42:15,720 --> 00:42:16,880
Yardıma ihtiyaçları olacak.

517
00:42:17,400 --> 00:42:19,056
Erkekler kolayca kandırılır.

518
00:42:19,080 --> 00:42:21,616
Zengin erkekler akıllı kadınları cezbeder.

519
00:42:21,640 --> 00:42:23,160
Zeki iyi bir şeydir.

520
00:42:24,000 --> 00:42:28,376
Unutma, kim olursa olsun Edward
evlenen bizden biri olacak.

521
00:42:28,400 --> 00:42:30,616
Seçimle yaşamak zorunda kalacağız.

522
00:42:30,640 --> 00:42:31,840
Planlarım var.

523
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Ne saçma zamanlar yaşıyoruz.

524
00:42:48,440 --> 00:42:50,040
Planları olan kadınlar.

525
00:42:52,080 --> 00:42:53,160
Ve ayrıca

526
00:42:54,040 --> 00:42:55,696
Nasıl hissettiğini biliyorum

527
00:42:55,720 --> 00:43:00,256
kabul etmek ve katlanmak...
senin için ayarlanmış evlilik

528
00:43:00,280 --> 00:43:04,120
olduğunu düşünen insanlar tarafından
her iki tarafın iyiliği için.

529
00:43:05,600 --> 00:43:06,920
Anne.

530
00:43:10,280 --> 00:43:14,280
Sen kayaya çarpan bir dalgasın,

531
00:43:15,120 --> 00:43:19,560
ama kaya altın bantlardan yapılmış
ve pırlanta nişan yüzükleri.

532
00:43:21,400 --> 00:43:24,880
Ben de çarpan bir dalgaydım
bir kez kaderime karşı,

533
00:43:25,960 --> 00:43:30,800
ve sonunda kükreyen
fırtına bir bardağa yerleşti

534
00:43:31,440 --> 00:43:33,440
ve bir bardak cin oldu.

535
00:43:35,360 --> 00:43:36,680
Sorunsuz.

536
00:43:37,840 --> 00:43:39,680
Buzla soğutulur.

537
00:43:42,280 --> 00:43:43,720
Unutkan.

538
00:43:47,920 --> 00:43:49,536
Hadi ikimiz birini seçelim

539
00:43:49,560 --> 00:43:52,696
sana kim tahammül edecek
erkek kardeşinin çileden çıkarıcı kesinliği.

540
00:43:52,720 --> 00:43:54,256
Bol bol cin içebiliriz

541
00:43:54,280 --> 00:43:57,200
ve kaba şeyler söyle
ülkemizdeki kuzenlerimiz hakkında.

542
00:43:57,720 --> 00:43:59,200
Peki ya Arthur?

543
00:44:00,720 --> 00:44:03,160
Planlıyorsunuz
ona da bir eş bul.

544
00:44:03,680 --> 00:44:04,680
Elbette.

545
00:44:05,440 --> 00:44:07,320
Ancak bu daha zor olacak.

546
00:44:08,000 --> 00:44:10,040
Daha fazlası… stratejik.

547
00:44:10,720 --> 00:44:12,000
Daha tehlikeli.

548
00:44:15,560 --> 00:44:20,216
Olan kadınların listesi
güzel, ayrıcalıklı ve meteliksiz.

549
00:44:20,240 --> 00:44:23,056
Bunu yapan birine ihtiyacımız var
Arthur'a para için geliyor

550
00:44:23,080 --> 00:44:25,056
arkadaşlıktan ziyade.

551
00:44:25,080 --> 00:44:26,320
Bunu bir iş olarak görüyor.

552
00:44:29,600 --> 00:44:31,216
Ne diyorsun Anne?

553
00:44:31,240 --> 00:44:32,816
Bunu birlikte yapalım.

554
00:44:32,840 --> 00:44:37,040
Çöpçatanlara kadeh kaldıralım.

555
00:44:53,640 --> 00:44:54,640
İyi.

556
00:45:02,960 --> 00:45:04,440
Arthur, bu taraftan.

557
00:45:08,200 --> 00:45:11,616
- Neden onunla ofisinde buluşmuyoruz?
- Resmi bir tanıtım yapmayı planlıyorum.

558
00:45:11,640 --> 00:45:14,576
Seni hepsiyle tanıştıracağım
Pazartesi sabahı personel.

559
00:45:14,600 --> 00:45:16,560
Merak etmeyin, çay ve kek olacak.

560
00:45:17,640 --> 00:45:19,160
Ama bu gecenin işi

561
00:45:19,800 --> 00:45:22,440
meraklı gözlerden uzakta gerçekleştirilecek.

562
00:45:35,960 --> 00:45:37,920
- Sizi gördüğüme sevindim efendim.
- Size iyi akşamlar.

563
00:45:40,000 --> 00:45:41,000
Bizi bırakın.

564
00:45:42,640 --> 00:45:44,696
seni bir süredir görmedim
Bay Guinness, efendim.

565
00:45:44,720 --> 00:45:46,496
Hiç yaşlı görünmüyorsun.

566
00:45:46,520 --> 00:45:49,256
Temiz bir hayat yaşıyorum ve
bol miktarda siyah şey iç,

567
00:45:49,280 --> 00:45:50,656
bu da beni genç tutuyor.

568
00:45:50,680 --> 00:45:53,680
Kardeşim bana orada olduğunu söylüyor
bazı isimsiz suçlamalar vardı.

569
00:45:56,000 --> 00:46:00,320
Babanın ölümü ve kuruluş
guinness bira fabrikasında yeni düzen

570
00:46:01,000 --> 00:46:04,936
...birini dürtmeye hizmet etti
eşekarısı yuvasına saplanmak.

571
00:46:04,960 --> 00:46:07,120
Yangın çıktı
işbirliği, Arthur.

572
00:46:07,640 --> 00:46:10,056
Test etmenin bir yolu
yeni düzenin çözümü.

573
00:46:10,080 --> 00:46:11,080
Hangi eşekarısı?

574
00:46:17,200 --> 00:46:18,600
Özellikle iki.

575
00:46:19,280 --> 00:46:23,240
İlki oradan geldi
Fenians, bugün isimsiz olarak gönderildi.

576
00:46:24,360 --> 00:46:27,600
Kanıtları olduğuna dair bir öneri

577
00:46:28,480 --> 00:46:30,680
veya ifade verecek tanıklar

578
00:46:31,280 --> 00:46:34,400
sahip olduğun
diğer erkeklerle cinsel ilişkiler.

579
00:46:51,480 --> 00:46:52,760
Kahretsin!

580
00:47:03,000 --> 00:47:04,880
Ellerinde ne tür bir kanıt olabilir ki?

581
00:47:05,560 --> 00:47:08,376
Peki aleyhimize kim tanıklık edecek?

582
00:47:08,400 --> 00:47:13,480
Diğer yaklaşım geldi
Bonnie şampiyonu adında bir beyefendi,

583
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
olup bitenlerle ilgili
Londra'ya gitmeden önce,

584
00:47:19,240 --> 00:47:22,720
ve o zamandan beri ikiden beri
Sen döndükten sonraki durumlar.

585
00:47:24,000 --> 00:47:28,256
Bildiğiniz gibi Bonnie şampiyonu
bazı evleri işletiyor ve…

586
00:47:28,280 --> 00:47:29,856
Evet. Biliyorum.

587
00:47:29,880 --> 00:47:32,200
oraya giderdim
uzun zaman önce, benden önce…

588
00:47:33,320 --> 00:47:35,760
Neyden önce, Arthur?

589
00:47:38,800 --> 00:47:39,840
önce

590
00:47:44,800 --> 00:47:46,080
birisiyle tanıştım…

591
00:47:47,760 --> 00:47:49,040
Londra'da

592
00:47:50,200 --> 00:47:52,320
bana huzuru getiren.

593
00:47:57,440 --> 00:47:59,480
Tabii bugün hariç

594
00:48:00,520 --> 00:48:02,080
o huzur bozuldu...

595
00:48:05,480 --> 00:48:06,920
Bir nilüferin yanında.

596
00:48:09,280 --> 00:48:11,976
Bugün kardeşim, açıkça konuşmalıyız

597
00:48:12,000 --> 00:48:13,800
ve bu meselelerin çözülmesini sağlayın.

598
00:48:14,480 --> 00:48:16,296
Bir buçuk ay önce,

599
00:48:16,320 --> 00:48:19,640
Dublin ağır cezaları mahkum edildi
bu suçlardan hüküm giymiş bir adam

600
00:48:20,160 --> 00:48:23,080
20 yıllık ağır çalışmaya
Maryborough hapishanesinde.

601
00:48:23,920 --> 00:48:27,800
Aileye önem verilmedi
veya şans. İstisna yok.

602
00:48:28,400 --> 00:48:30,376
Ve Fenliler seni kanıt olarak kullanırlardı

603
00:48:30,400 --> 00:48:32,776
yozlaşmış bir İngilizcenin
Protestan yönetici sınıfı.

604
00:48:32,800 --> 00:48:36,736
- Kimsenin bana ne olduğunu söylemeye hakkı yok...
- Arthur, pratik olmamız lazım.

605
00:48:36,760 --> 00:48:40,136
Ve var olan dünyada yaşamak,
var olmasını dilediğimiz şey değil.

606
00:48:40,160 --> 00:48:42,080
Eğer bu ortaya çıkarılsaydı…

607
00:48:43,200 --> 00:48:45,600
…guinness bira fabrikası
bitmiş olacaktı.

608
00:48:47,960 --> 00:48:51,976
- Tamam, bu parayla alakalı.
- Hayır, bu aileyle ilgili, Arthur.

609
00:48:52,000 --> 00:48:54,696
Ailenin başardığı her şey.

610
00:48:54,720 --> 00:48:57,656
Gönderen fenian kadın
mektup tüm bunları başlattı.

611
00:48:57,680 --> 00:49:01,896
O olmasaydı Bonnie şampiyon olurdu
asla fırsat bulamazdı.

612
00:49:01,920 --> 00:49:03,216
Peki ne istiyorlar?

613
00:49:03,240 --> 00:49:07,400
Bonnie şampiyonu istiyor
Sessizliği karşılığında 5.000 £.

614
00:49:09,440 --> 00:49:11,736
Peki ya
asil, dürüst fenliler?

615
00:49:11,760 --> 00:49:13,576
Mektubu okumayı bitirseydin,

616
00:49:13,600 --> 00:49:16,136
görürdün
garanti istiyorlar

617
00:49:16,160 --> 00:49:18,576
bunu aldığında
Meclis'te baba koltuğu...

618
00:49:18,600 --> 00:49:21,080
Eğer Edward. Eğer onun koltuğuna oturursam.

619
00:49:23,520 --> 00:49:27,320
…görmeye başlayacağınız
İrlanda'nın geleceği

620
00:49:29,120 --> 00:49:31,216
dengeli bakış açısı.

621
00:49:31,240 --> 00:49:32,520
Siktir git!

622
00:49:35,800 --> 00:49:37,376
Ve siktir et onları!

623
00:49:37,400 --> 00:49:40,600
- Hayır, canı cehenneme!
- Sakin kafalara ihtiyacımız var.

624
00:49:42,320 --> 00:49:44,200
Gelsinler.

625
00:49:46,440 --> 00:49:47,760
Bırakın denesinler.

626
00:49:50,200 --> 00:49:52,000
Bırakın ne olduğumu görsünler.

627
00:50:04,720 --> 00:50:07,536
Sana 5.000 £ vereceğim
Bonnie şampiyonuna verilecek nakit.

628
00:50:07,560 --> 00:50:11,256
Ve fenianlara gelince,
Ben… onun üzerinde çalışacağım.

629
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
Seçim altı kişilik değil
aylar, yani zaman var.

630
00:50:14,200 --> 00:50:15,320
Bu kadın,

631
00:50:15,920 --> 00:50:16,896
bu arada o kim?

632
00:50:16,920 --> 00:50:18,856
Ellen Cochrane.

633
00:50:18,880 --> 00:50:22,320
Bence diğerlerinden bir kesim daha üstün.

634
00:50:24,880 --> 00:50:28,360
Belki şöyle olsaydı daha verimli olurdu
Onunla doğrudan kendim ilgilenmeliyim.

635
00:50:29,640 --> 00:50:31,480
Düzenlemeyi yapın Bay Rafferty.

636
00:50:32,000 --> 00:50:36,256
Fenian'la buluşma
onu etkileyecek bir yerdeki kadın.

637
00:50:36,280 --> 00:50:37,560
Evet Bay Guinness.

638
00:50:38,080 --> 00:50:39,480
Ve bu arada,

639
00:50:40,760 --> 00:50:41,880
eğer hiç…

640
00:50:42,400 --> 00:50:45,096
Hiç bir elini üstüne koydun mu
yine zavallı kız kardeşim,

641
00:50:45,120 --> 00:50:48,936
her şeyimi kullanacağım
Bu şehirde güç ve etki

642
00:50:48,960 --> 00:50:50,576
seni hapse attırmak için

643
00:50:50,600 --> 00:50:52,496
bir miktar ücret karşılığında uyduracağım

644
00:50:52,520 --> 00:50:55,416
bu senin hizmet ettiğini görecek
hayatının geri kalanında

645
00:50:55,440 --> 00:50:57,000
koşu bandında.

646
00:50:58,800 --> 00:51:00,200
Kendimi açıkça ifade edebiliyor muyum?

647
00:51:02,120 --> 00:51:04,160
Çok açık Bay Guinness.

648
00:52:07,800 --> 00:52:11,176
Bir zamanlar zengin bir adam varmış
onun adı diviizium'du

649
00:52:11,200 --> 00:52:14,576
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

650
00:52:14,600 --> 00:52:18,056
için yüksek akşam yemekleri düzenledi
Kudüs'ün gösterişleri

651
00:52:18,080 --> 00:52:21,176
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

652
00:52:21,200 --> 00:52:25,176
ve fakir bir adam vardı
yapamadığı iş

653
00:52:25,200 --> 00:52:28,336
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

654
00:52:28,360 --> 00:52:31,976
kırıntılar için yalvardı
zengin adamın tablosundan

655
00:52:32,000 --> 00:52:35,120
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

656
00:52:35,720 --> 00:52:39,176
merhaba rogerum merhaba rogerum

657
00:52:39,200 --> 00:52:42,456
skida bir doodle'ı markaladı
skida bir doodle'ı markaladı

658
00:52:42,480 --> 00:52:45,800
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

659
00:52:48,480 --> 00:52:51,896
işte şimdi şarkım bitiyor
gerçeği söylemek zorundayım

660
00:52:51,920 --> 00:52:55,376
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

661
00:52:55,400 --> 00:52:59,176
ve eğer inanmıyorsan
ben hepiniz cehenneme gidebilirsiniz

662
00:52:59,200 --> 00:53:02,576
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

663
00:53:02,600 --> 00:53:06,656
hikayenin ahlaki
zenginler kahrolası amcıklardır

664
00:53:06,680 --> 00:53:09,776
zafer şükürler olsun merhaba rogerum

665
00:53:09,800 --> 00:53:14,176
ama cennete giden yoldayız
çünkü hepimiz taşlı brokiyumuz

666
00:53:14,200 --> 00:53:20,856
zafer şükürler olsun merhaba rogerum
merhaba rogerum, merhaba rogerum

667
00:53:20,880 --> 00:53:24,200
zafer şükürler olsun merhaba rogerum